1
00:00:01,000 --> 00:00:03,403
[Tupajući šiljak]
Titlovi DramaFever
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,713
[Tupajući šiljak]
3
00:00:31,713 --> 00:00:34,689
[Epizoda 9: Zamka]
4
00:00:36,057 --> 00:00:39,500
Ove nedjelje imate
meč protiv Hyunchanga.
5
00:00:39,500 --> 00:00:43,250
WHO? Ekipa na prvom mjestu?
Ne misliš valjda na onog Hyunchanga?
6
00:00:43,250 --> 00:00:44,500
Mislim da je to taj.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,899
Trener! Jesi li lud?
8
00:00:46,899 --> 00:00:48,750
- Han Sol!
- Kako si to mogao reći?
9
00:00:48,750 --> 00:00:51,250
- Lee Han Sol!
- Pazi što govoriš.
10
00:00:51,250 --> 00:00:54,100
Ova utakmica je vrlo važna.
11
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
Moramo osvojiti prvo mjesto
na President's Cupu.
12
00:00:56,100 --> 00:00:58,700
Dobro je sanjati velike snove.
13
00:00:58,700 --> 00:01:02,295
nije san,
tako da moramo osvojiti prvo mjesto.
14
00:01:02,295 --> 00:01:04,509
Obećao sam predsjedniku Leeju...
15
00:01:04,509 --> 00:01:07,932
da ćemo prihvatiti ukidanje tima
ako ne osvojimo prvo mjesto.
16
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
- Treneru! Jesi li lud?
- Treneru! Jesi li lud?
17
00:01:10,750 --> 00:01:12,486
hej...
18
00:01:14,900 --> 00:01:17,766
- Idemo!
- Učinimo to!
19
00:01:18,900 --> 00:01:21,751
Sretno! Igrajte kao što smo vježbali!
20
00:01:25,900 --> 00:01:27,468
Hal Sol, udari jako!
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,402
to je u redu!
22
00:02:02,000 --> 00:02:03,150
što ti misliš
23
00:02:03,150 --> 00:02:06,200
Sada kada ste igrali igru,
ne čine li se kao prvoplasirani tim?
24
00:02:06,200 --> 00:02:09,599
Jesu li stvarno na prvom mjestu?
25
00:02:09,599 --> 00:02:11,900
Hyunchang igra kao
oni su na prvom mjestu
26
00:02:11,900 --> 00:02:14,650
a ti se igraš
kao da si na zadnjem mjestu.
27
00:02:14,650 --> 00:02:18,000
Baek Woo Jin, reci im tko su.
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Tim protiv kojeg igramo
upravo sada...
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,740
su... zamjenski igrači.
30
00:02:23,740 --> 00:02:25,199
- Što?
- Stvarno?
31
00:02:25,199 --> 00:02:28,000
- Je li to tako?
- Mislio sam da je čudno...
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,099
Kako bismo mogli biti jednaki
s prvoplasiranom ekipom?
33
00:02:30,099 --> 00:02:31,650
Hej, što nije u redu s nama?
34
00:02:31,650 --> 00:02:33,639
Tako je, Yong Young.
35
00:02:33,639 --> 00:02:37,381
Što nije u redu s našim timom?
Zašto već gubiš nadu?
36
00:02:38,139 --> 00:02:40,599
Ako nastaviš ovako igrati...
37
00:02:40,599 --> 00:02:44,449
Ja ću te zabraniti
od tvojih noćnih zalogaja!
38
00:02:44,449 --> 00:02:47,400
Sada nam prijeti hranom...
39
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
- Idemo!
- Jedan, dva, tri!
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,282
- Možemo mi to!
- Idemo!
41
00:03:02,099 --> 00:03:04,161
To je bilo super!
42
00:03:18,900 --> 00:03:21,558
- To je bilo tvoje!
- To je bilo nevjerojatno!
43
00:03:42,349 --> 00:03:45,250
- Hej!
- Vidimo se!
44
00:03:45,250 --> 00:03:46,983
Vratite se kući sigurno!
45
00:03:47,449 --> 00:03:50,000
Pogledaj im lica.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,550
Da smo znali da ćemo pobijediti,
mi bismo se kladili s njima.
47
00:03:53,550 --> 00:03:56,591
Stvarno si sretan zbog nekoga
koji je pobijedio momčad zamjenskih igrača.
48
00:03:56,591 --> 00:04:00,143
Ali... zar nisi sretna?
49
00:04:00,949 --> 00:04:04,573
Mi smo... dobili našu prvu utakmicu!
50
00:04:04,573 --> 00:04:06,199
u pravu si
51
00:04:06,199 --> 00:04:08,500
Kako smo pobijedili...
52
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- Molim vas, vratite se, sigurno.
- Naravno, dobar posao danas.
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,372
Dobar posao danas.
54
00:04:12,372 --> 00:04:13,900
Trener! Trener!
55
00:04:13,900 --> 00:04:15,849
Možemo li se slikati s tobom?
56
00:04:15,849 --> 00:04:17,305
Naravno.
57
00:04:17,305 --> 00:04:19,750
- I ja također.
- I ja isto!
58
00:04:19,750 --> 00:04:23,199
Uzimam ga sada!
Jedan, dva, tri!
59
00:04:23,199 --> 00:04:27,000
Wow... naš trener je stvarno zvijezda.
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,899
Je li to zato što je viđamo svaki dan?
Ne znam o čemu se radi.
61
00:04:29,899 --> 00:04:32,500
Moje kolege iz srednje škole su
moleći me za autogram
62
00:04:32,500 --> 00:04:34,550
i pitajte zašto ne postavljam nijednu fotografiju.
63
00:04:34,550 --> 00:04:37,125
- Dakle, jeste li ih učitali?
- Ne.
64
00:04:37,125 --> 00:04:41,747
Ljudi, bolje da ih ne uzimate
slike našeg trenera ili ih prenesite.
65
00:04:41,747 --> 00:04:47,199
Nadam se da znate da naš trener nije
netko s kim se može nemarno postupati
66
00:04:47,199 --> 00:04:49,250
ili netko tko može
lako komunicirati s.
67
00:04:52,100 --> 00:04:53,399
- Hvala vam!
- Hvala vam!
68
00:04:53,399 --> 00:04:56,100
- Dobar posao danas!
- I ti također!
69
00:04:56,100 --> 00:04:57,620
Bok!
70
00:05:01,298 --> 00:05:02,918
Jung Eul Young?
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,036
Hej, Jung Eul Young!
72
00:05:11,899 --> 00:05:14,000
Zašto se danas ne odmoriš?
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
Danas ste odigrali svih pet utakmica.
74
00:05:16,800 --> 00:05:19,100
Moram trčati nekoliko krugova
da se dobro naspavam.
75
00:05:19,100 --> 00:05:21,846
Lijek za nesanicu je trčanje.
76
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
Koliko ti je krugova ostalo?
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,100
Vratimo se.
78
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
Hej, mislio sam da liječiš nesanicu
s trčanjem.
79
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Završite s trčanjem krugova.
80
00:06:08,100 --> 00:06:09,899
Nisi se naspavao?
81
00:06:09,899 --> 00:06:13,672
Ne, smišljao sam
strategija za današnju utakmicu.
82
00:06:13,672 --> 00:06:16,903
Koju strategiju trebate
igrati protiv zamjenske momčadi?
83
00:06:54,199 --> 00:06:56,093
hej izgleda dobro!
84
00:06:57,850 --> 00:07:00,600
tko si ti Odbojkaški tim Daehan?
85
00:07:00,600 --> 00:07:03,850
Što je ovo? Ti si s curom, ha?
86
00:07:03,850 --> 00:07:05,574
Zašto je tako bučno?
87
00:07:05,574 --> 00:07:08,464
Jeste li budni? Idemo.
88
00:07:09,100 --> 00:07:10,550
Što je ovo?
89
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Ne gledaj.
90
00:07:11,550 --> 00:07:13,449
ha? čekaj malo...
91
00:07:13,449 --> 00:07:16,449
Hej, to... to je Kang Se Ra!
O moj Bože...
92
00:07:16,449 --> 00:07:18,899
Tko je rekao da ćemo vidjeti slavnog
osoba u našem susjedstvu?
93
00:07:18,899 --> 00:07:21,899
Kako se poznajete?
izlazite li
94
00:07:21,899 --> 00:07:23,800
Ako imaš nešto za reći,
reci mi to.
95
00:07:23,800 --> 00:07:25,899
Znaš put natrag, zar ne?
Idi bez mene.
96
00:07:25,899 --> 00:07:27,899
Čekaj, u čemu je problem?
97
00:07:27,899 --> 00:07:32,377
Stvarno izlazite? Ustaješ
jedno za drugo, ali dobro izgleda!
98
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Oh, već?
99
00:07:35,500 --> 00:07:38,605
Wow, jako te volim!
100
00:07:38,605 --> 00:07:41,761
- Ja stvarno...
- Idemo.
101
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
ljubomorna sam!
102
00:07:45,000 --> 00:07:47,915
- Tko su ti dečki?
- Želim vam sve najbolje!
103
00:07:50,000 --> 00:07:53,550
Jae Woong! Usporimo.
104
00:07:53,550 --> 00:07:57,148
- Jae Woong!
- Trebao sam biti oprezniji.
105
00:07:57,148 --> 00:07:59,399
Ne slijedi me od sada.
106
00:07:59,399 --> 00:08:02,048
Hej, ništa se nije dogodilo...
107
00:08:02,048 --> 00:08:04,345
Ako ti kažem da ideš prvi,
zar me ne možeš slušati?
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,600
Bilo je opasno!
109
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
Kako sam mogao otići i ostaviti te tamo?
110
00:08:09,600 --> 00:08:12,384
Hej, medo, znaš li koliko...
111
00:08:14,699 --> 00:08:16,625
Jeste li bili zabrinuti za mene?
112
00:08:16,625 --> 00:08:18,482
jesi li ljuta
113
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
Što ćeš učiniti ako te netko maltretira?
114
00:08:26,350 --> 00:08:30,091
Ne miješaj se, nikad više.
115
00:08:32,100 --> 00:08:33,770
odgovori mi.
116
00:08:36,250 --> 00:08:37,767
U redu.
117
00:08:54,592 --> 00:08:56,100
Zašto su sve slike tako otrcane?
118
00:08:56,100 --> 00:08:59,215
Zatim, jeste li htjeli da koristimo bljeskalicu
kad smo se tajno fotografirali?
119
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Nisi otišao
ima li kakvih dokaza iza toga, zar ne?
120
00:09:04,000 --> 00:09:05,549
Tako malo?
121
00:09:05,549 --> 00:09:10,581
Kakve dokaze?
Ako ostavim nešto... možda moje lice?
122
00:09:18,548 --> 00:09:21,600
Bože, stvarno mi se sviđa Kang Se Ra.
Trebao sam dobiti njezin autogram.
123
00:09:21,600 --> 00:09:23,149
znam...
124
00:09:23,149 --> 00:09:25,230
Isuse...
125
00:09:29,000 --> 00:09:31,299
U svakom slučaju, ovo je tajna
između tebe i mene.
126
00:09:31,299 --> 00:09:34,585
Nosit ću to u grob... dok ne umrem.
127
00:09:34,585 --> 00:09:36,248
Ne postoji takva stvar
kao tajne na ovom svijetu.
128
00:09:36,248 --> 00:09:39,000
- Bože, ozbiljno...
- Dok ne umrem...
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,562
Idemo, hajde.
130
00:09:45,250 --> 00:09:47,500
Vau, ti ništavni gadovi.
131
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
Što je ovo dovraga?
132
00:09:49,200 --> 00:09:52,379
Izrezani su... vau...
133
00:09:53,399 --> 00:09:55,794
- Hej, Jae Woong.
- Hej.
134
00:10:10,000 --> 00:10:12,027
Wow! izgleda dobro!
135
00:10:12,027 --> 00:10:13,096
tko si ti
136
00:10:15,450 --> 00:10:17,000
Ali vidio me samo sprijeda.
137
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
Odbojkaški tim Daehan?
138
00:10:18,100 --> 00:10:21,721
Što je ovo? Ti si s curom, ha?
139
00:10:23,899 --> 00:10:26,379
Kako je vidio slova na mojim leđima?
140
00:10:27,198 --> 00:10:29,197
Kako je znao da jesam
u odbojkaškom timu?
141
00:10:33,100 --> 00:10:37,903
Ovaj trenutak... čini mi se tako poznatim...
142
00:10:38,899 --> 00:10:42,479
Došli su namjerno... ali zašto?
143
00:10:43,265 --> 00:10:46,799
I ja sam to već čuo...
144
00:10:46,799 --> 00:10:48,534
Ali ne sjećam se.
145
00:11:08,100 --> 00:11:10,899
Vrati se unutra. Vrati se van
kad imaš šešir i masku.
146
00:11:10,899 --> 00:11:14,541
Hej, tko bi mogao gledati
u zoru?
147
00:11:14,541 --> 00:11:16,471
Učini kako ti kažem.
148
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Ne možeš to ostaviti, samo danas?
149
00:11:18,500 --> 00:11:21,312
Samo učini kako ti kažem, počevši od danas.
150
00:11:38,100 --> 00:11:40,299
- Hej! On je ovdje!
- Izašao je!
151
00:11:40,299 --> 00:11:43,100
- Kang Se Ra je unutra, zar ne?
- Zar nisi ti onaj na slikama?
152
00:11:43,100 --> 00:11:46,448
- Otkad Kang Se Ra živi ovdje?
- Molim te reci nešto!
153
00:11:50,500 --> 00:11:52,657
Kang Se Ra je unutra, zar ne?
154
00:11:54,250 --> 00:12:00,500
[Kang Se Raova veza
sa srednjoškolcem]
155
00:12:12,000 --> 00:12:13,414
Ja sam.
156
00:12:14,500 --> 00:12:17,410
- Zašto ne izlazi?
- Trebala bi požuriti...
157
00:12:23,490 --> 00:12:25,166
Što da radimo, Soo Bin?
158
00:12:26,250 --> 00:12:27,942
Tata!
159
00:12:37,750 --> 00:12:39,600
Hej, Soo Bin.
160
00:12:39,600 --> 00:12:42,937
Ako pogledate okolo,
trebale bi biti male ljestve.
161
00:12:42,937 --> 00:12:45,149
U redu? Hej, Soo Bin!
162
00:12:45,149 --> 00:12:47,674
Ako je preteško, pozovi dečke.
163
00:12:48,352 --> 00:12:49,799
Soo Bin!
164
00:12:49,799 --> 00:12:51,450
Tu si, zar ne?
165
00:12:51,450 --> 00:12:53,000
Ne napuštaš me valjda?
166
00:12:53,000 --> 00:12:54,514
Soo Bin!
167
00:12:54,514 --> 00:12:55,734
tako...
168
00:12:55,734 --> 00:12:57,280
hej
169
00:12:58,700 --> 00:13:01,803
Isuse... to malo derište...
170
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
[Božica odbojke
i njezin kasnonoćni spoj]
171
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
Tko je ovo... tko bi to mogao biti?
172
00:13:14,100 --> 00:13:16,431
Hej, što misliš tko je to? ha?
173
00:13:18,000 --> 00:13:19,905
Ne izgleda li kao Woo Jin?
174
00:13:21,000 --> 00:13:22,802
Tako je, to je Woo Jin.
175
00:13:26,500 --> 00:13:28,450
Hej, luda džukelo, kako si ušao?
176
00:13:28,450 --> 00:13:31,000
- Što je s trenerom Songom?
- On je u susjedstvu.
177
00:13:31,000 --> 00:13:32,250
susjedna vrata?
178
00:13:32,250 --> 00:13:34,394
Zašto svi ovako sjedite ovdje?
179
00:13:34,394 --> 00:13:36,679
zašto...
180
00:13:36,980 --> 00:13:39,197
Jeste li nešto pogriješili?
181
00:13:46,750 --> 00:13:48,332
kamo ideš
182
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Čekaju me da izađem,
pa bih trebao ići.
183
00:13:52,000 --> 00:13:54,359
- Uđi unutra.
- Izlazi van!
184
00:13:54,359 --> 00:13:57,966
- Sin Soo Bin!
- Ovo neće završiti dok ona ne ode! odlazi!
185
00:14:04,254 --> 00:14:05,700
Da, zastupnice.
186
00:14:05,700 --> 00:14:07,799
Kang Se Ra, samo mi reci kada.
187
00:14:07,799 --> 00:14:09,649
Izvući ću te odatle.
188
00:14:10,600 --> 00:14:13,312
Ne, to je u redu.
189
00:14:13,312 --> 00:14:14,945
Spuštam slušalicu.
190
00:14:16,799 --> 00:14:18,809
Ovo je Hwang Jae Woong.
191
00:14:19,750 --> 00:14:22,000
ja sam taj...
192
00:14:22,000 --> 00:14:24,461
na fotografijama s Kang Se Ra.
193
00:14:26,250 --> 00:14:27,897
Jae Woong!
194
00:14:34,450 --> 00:14:38,115
- Hej, šališ se?
- Govore nam da se evakuiramo!
195
00:14:38,115 --> 00:14:41,301
- Moramo se evakuirati!
- Što je ovo...
196
00:14:59,250 --> 00:15:01,200
Što se događa?
197
00:15:01,200 --> 00:15:02,986
zajebavaš me?
198
00:15:06,750 --> 00:15:07,899
hej
199
00:15:07,899 --> 00:15:09,200
Kako se usuđuješ udariti Jae Woonga?
200
00:15:09,200 --> 00:15:11,750
- Što misliš tko si?
- Hej, hajde, prestani.
201
00:15:11,750 --> 00:15:13,250
Hej, pusti me! Pusti!
202
00:15:13,250 --> 00:15:16,639
Kako si mogao udariti moj... hej!
203
00:15:19,549 --> 00:15:22,250
Što je ovdje problem?
Je li Jae Woong učinio nešto loše?
204
00:15:22,250 --> 00:15:24,799
Novinari su se iznenada evakuirali
205
00:15:24,799 --> 00:15:27,600
i ne znam sta se desava...
206
00:15:27,600 --> 00:15:28,899
Hwang Jae Woong.
207
00:15:28,899 --> 00:15:31,849
Znaš li što si upravo napravio?
208
00:15:31,849 --> 00:15:34,899
Nakon svega teškog
odluke koje sam donio...
209
00:15:34,899 --> 00:15:37,250
vratio si me tamo gdje sam počeo.
210
00:15:37,250 --> 00:15:38,508
Idi natrag.
211
00:15:39,299 --> 00:15:41,595
Ovo nije mjesto gdje bi trebao biti.
212
00:15:52,000 --> 00:15:54,413
Ovo je čudno...
213
00:15:54,413 --> 00:15:58,750
Vrlo sam siguran u to
Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem.
214
00:15:58,750 --> 00:16:02,649
Ali zašto postoje dva čovjeka
koji tvrde...
215
00:16:02,649 --> 00:16:04,480
da su oni taj?
216
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
Titlovi DramaFever
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
[Tupajući šiljak]
218
00:16:25,750 --> 00:16:27,899
Ne zaboravi... svoj ugovor sa mnom.
219
00:16:27,899 --> 00:16:30,500
Zašto bi agencija širila te fotografije?
220
00:16:30,500 --> 00:16:34,432
Što joj je s licem? Jesu li
tjerajući je da obnovi ugovor?
221
00:16:34,899 --> 00:16:36,927
Medo...
222
00:16:38,899 --> 00:16:40,950
O operaciji gležnja
prije tri godine...
223
00:16:40,950 --> 00:16:43,000
Mislim da se ponovilo.
224
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Nećete moći izdržati
odbojkaška lopta ikada više.
225
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
Pobrinite se da osvojite President's Cup.
226
00:16:47,750 --> 00:16:50,000
Sveučilište Hanbit...
227
00:16:50,000 --> 00:16:52,115
Nadam se da možeš ići.